1
00:00:04,600 --> 00:00:07,183
(upbeat musik)

2
00:00:20,191 --> 00:00:25,191
(vægte klirrer)
(mand mumler)

3
00:00:33,279 --> 00:00:34,580
(alarmen ringer)

4
00:00:34,622 --> 00:00:38,081
? Jeg vågnede torsdag, omkring en eller to?

5
00:00:38,123 --> 00:00:41,569
? Jeg har ikke noget, ?
har noget at lave?

6
00:00:41,611 --> 00:00:46,611
? Jeg vil gerne børste mine tænder, ?
Jeg har brug for information?

7
00:00:46,945 --> 00:00:51,392
? Tænd for tv og radiostation?

8
00:00:51,434 --> 00:00:55,789
? Verden er kneppet, ?
er der ikke noget tilbage til mig?

9
00:00:55,831 --> 00:01:00,230
? spændt ud på fastfood, ?
cigaretter, amfetamin?

10
00:01:00,272 --> 00:01:04,679
? Jeg tror i dag jeg vil bære ?
en flot, hvid kjole?

11
00:01:04,721 --> 00:01:08,268
? Kaste mit hår i en stram perm-press?

12
00:01:08,310 --> 00:01:11,116
? Jeg vil have en Cadillac bil?

13
00:01:27,115 --> 00:01:28,204
Hej.

14
00:01:28,246 --> 00:01:29,037
Et job?

15
00:01:29,079 --> 00:01:31,545
Eh, ah, hej, er du...

16
00:01:32,447 --> 00:01:33,335
Arbejder du?

17
00:01:33,377 --> 00:01:34,294
Ah, ansættelse?

18
00:01:35,263 --> 00:01:36,822
Åh, hej!

19
00:01:36,864 --> 00:01:37,729
Det er skørt.

20
00:01:37,771 --> 00:01:38,593
Dette er den ene.

21
00:01:38,635 --> 00:01:39,426
Du er den ene.

22
00:01:39,468 --> 00:01:40,259
Du er den ene.

23
00:01:40,301 --> 00:01:41,292
Du er så smuk.

24
00:01:41,334 --> 00:01:42,417
Du har det her.

25
00:01:44,721 --> 00:01:46,199
Hej. (griner)

26
00:01:46,241 --> 00:01:48,325
Jeg er, jeg er... Amy

27
00:01:48,367 --> 00:01:51,329
Hej, min fremtidige chef.

28
00:01:51,371 --> 00:01:52,621
Jeg vil gerne have et job.

29
00:01:53,590 --> 00:01:54,673
Du har det her.

30
00:01:56,918 --> 00:01:58,657
Jeg vil arbejde på det undervejs.

31
00:01:58,699 --> 00:02:02,528
? Jeg skød en mand for ?
han kiggede forkert på mig?

32
00:02:02,570 --> 00:02:06,155
? Jeg føler mig ligeglad, som jeg har gjort det hele tiden?

33
00:02:06,197 --> 00:02:07,148
? Jeg sagde, jeg?

34
00:02:07,190 --> 00:02:11,425
? Jeg skød en mand for ?
han kiggede forkert på mig?

35
00:02:11,467 --> 00:02:15,019
? Jeg fortalte en flok ?
løgn i denne sang?

36
00:02:15,061 --> 00:02:17,535
? Jeg har en Cadillac bil?

37
00:07:31,462 --> 00:07:32,817
Jeg forstod det ikke.

38
00:07:32,859 --> 00:07:34,479
- Hvordan ved du, at du ikke fik det?

39
00:07:34,521 --> 00:07:35,942
- Fordi jeg spurgte "Fik jeg det?"

40
00:07:35,984 --> 00:07:39,739
og han sagde: "Nej, du forstod det ikke."

41
00:07:39,781 --> 00:07:41,745
- Ja, godt, det er lort at sutte, prøv igen.

42
00:07:41,787 --> 00:07:43,900
- At prøve er så hårdt.

43
00:07:43,942 --> 00:07:45,402
Kan du komme og hente mig?

44
00:07:45,444 --> 00:07:46,822
- Kan ikke.

45
00:07:46,864 --> 00:07:50,278
Denne cuck skal klare det
til den dumme lufthavn.

46
00:07:50,320 --> 00:07:51,366
- Det er fint.

47
00:07:51,408 --> 00:07:52,454
Jeg går til Trevor's.

48
00:07:52,496 --> 00:07:54,244
Jeg skal hente nogle varer.

49
00:07:54,286 --> 00:07:55,601
- Cool cool.

50
00:07:55,643 --> 00:07:57,414
Gå og køb de stoffer.

51
00:07:57,456 --> 00:08:00,456
Farvel tæve. (griner)

52
00:08:03,504 --> 00:08:05,392
Så hvad, du fortsætter
ferie eller noget?

53
00:08:05,434 --> 00:08:06,225
- Åh, ja, jeg går...

54
00:08:06,267 --> 00:08:07,708
- Åh shit!

55
00:08:07,750 --> 00:08:11,417
Vær ikke uhøflig, det er jeg
prøver at lytte til dette.

56
00:13:58,264 --> 00:13:59,587
- Ah, hvad så?

57
00:13:59,629 --> 00:14:01,699
- Mm, vær charmerende som fanden.

58
00:14:01,741 --> 00:14:05,101
- (bøvser) Okay. (griner)

59
00:14:05,143 --> 00:14:08,918
- Du kan også låne denne.

60
00:14:10,509 --> 00:14:12,236
Det er til dates.

61
00:14:12,278 --> 00:14:13,838
Til at skære nødder, hvis de bliver rapsagtige

62
00:14:13,880 --> 00:14:16,535
eller begynde at tale om politik.

63
00:14:16,577 --> 00:14:19,843
- Hvor mange nødder har du skullet hugge?

64
00:14:19,885 --> 00:14:20,718
- Var nødt til det?

65
00:14:22,243 --> 00:14:23,310
Måske tre.

66
00:14:23,352 --> 00:14:24,238
- Tre fyre?

67
00:14:24,280 --> 00:14:26,555
- Tre nødder, to fyre.

68
00:14:27,725 --> 00:14:30,558
- [Justin] Lejen forfalder om to dage.

69
00:14:42,051 --> 00:14:43,534
Det skulle være 150.

70
00:14:43,576 --> 00:14:45,582
- Og du skulle ordne hendes vask,

71
00:14:45,624 --> 00:14:49,282
men vandet ser stadig ud
den blev importeret fra Flint.

72
00:19:28,167 --> 00:19:30,228
før jeg skal gøre noget drastisk.

73
00:19:30,270 --> 00:19:33,270
(spændende musik)

74
00:19:39,286 --> 00:19:41,800
(lettere klik)

75
00:19:41,842 --> 00:19:44,475
(radio statisk)

76
00:19:50,387 --> 00:19:53,387
(spændende musik)

77
00:20:09,141 --> 00:20:10,769
(musikken stopper brat)

78
00:20:10,811 --> 00:20:13,656
Vi har en 10-420 på
veststien ved det dårlige snavs.

79
00:20:13,698 --> 00:20:14,569
Det er en rød kode.

80
00:20:14,611 --> 00:20:17,444
(reversering af lyd)

81
00:20:22,118 --> 00:20:22,951
- Okay.

82
00:20:24,705 --> 00:20:27,538
Hvad end du siger, hr. Park Ranger.

83
00:20:33,797 --> 00:20:36,322
(spændende musik)

84
00:23:40,903 --> 00:23:42,394
- Dirty Lizzy, hvad sker der?

85
00:23:42,436 --> 00:23:43,512
- Lizzy, er det dig?

86
00:23:43,554 --> 00:23:44,686
- Ramon!

87
00:23:44,728 --> 00:23:46,713
Så godt at høre din stemme!

88
00:23:46,755 --> 00:23:48,701
- Gutter, jeg hader at være breaker-overdel

89
00:23:48,743 --> 00:23:50,394
af sjov genforbindende samtale

90
00:23:50,436 --> 00:23:52,407
men vi har fået os en pickle her!

91
00:23:52,449 --> 00:23:54,194
- Åh, hvad skete der?

92
00:23:54,236 --> 00:23:55,901
- Hej alle sammen, det er Sphen.

93
00:23:55,943 --> 00:23:57,634
- [Alle] Hej Sphen!

94
00:23:57,676 --> 00:23:59,486
- Jeg har virkelig knaldet tøsen, jer.

95
00:23:59,528 --> 00:24:04,528
- Det første skridt er at tage en
dyb indånding og bare træk vejret.

96
00:24:04,929 --> 00:24:07,596
(alle vejrtrækninger)

97
00:24:09,209 --> 00:24:11,741
Fortæl os nu, hvad der skete.

98
00:24:11,783 --> 00:24:14,434
- Jeg solgte den kuglepen
skulle ikke sælges!

99
00:24:14,476 --> 00:24:15,674
- Åh kære.

100
00:24:15,716 --> 00:24:17,474
Jeg tror, ​​jeg kender den ene.

101
00:24:17,516 --> 00:24:20,597
Blast 'Em Up Maria
ville virkelig gerne have det tilbage.

102
00:24:20,639 --> 00:24:21,618
- Jeg ved det.

103
00:24:21,660 --> 00:24:22,994
Jeg er den værste!

104
00:24:23,036 --> 00:24:25,338
- Gutter, lad os fyre Sphen, okay?

105
00:24:25,380 --> 00:24:27,047
Han begik en ærlig fejl.

106
00:24:27,089 --> 00:24:29,749
Og dette er virkelig vores fejl.

107
00:24:29,791 --> 00:24:30,949
- Du har fuldstændig ret.

108
00:24:30,991 --> 00:24:32,840
Ingen er skyldig.

109
00:24:32,882 --> 00:24:36,115
Det første skridt er at trække vejret.

110
00:24:36,991 --> 00:24:39,658
- Jeg synes, vi alle skal trække vejret.

111
00:24:40,591 --> 00:24:43,258
(alle vejrtrækninger)

112
00:34:42,819 --> 00:34:43,986
- Ja tak.

113
00:34:46,070 --> 00:34:47,203
- Okay, fint.

114
00:34:47,245 --> 00:34:49,420
Men det ville jeg ikke
noget uhyggeligt eller mærkeligt,

115
00:34:49,462 --> 00:34:51,519
Jeg har bare virkelig brug for den vape pen.

116
00:34:51,561 --> 00:34:52,966
- Åh, det har jeg ikke.

117
00:34:53,008 --> 00:34:53,799
- Gør du ikke?

118
00:34:53,841 --> 00:34:54,674
- Nej.

119
00:34:55,581 --> 00:34:57,214
- Åh, pys.

120
00:34:57,256 --> 00:34:58,508
Dette må være én stor misforståelse.

121
00:34:58,550 --> 00:34:59,967
Jeg er så ked af det.

122
00:35:00,009 --> 00:35:01,129
- Ah, du skal ikke bekymre dig om det.

123
00:35:01,171 --> 00:35:03,718
Lås bare døren på
inde inden du tager afsted.

124
00:35:03,760 --> 00:35:04,551
- Okay.

125
00:35:04,593 --> 00:35:06,099
Okay.

126
00:35:06,141 --> 00:35:08,377
(torden brager)

127
00:35:08,419 --> 00:35:09,919
For dine problemer.

128
00:35:11,209 --> 00:35:12,140
- Dope!

129
00:35:12,182 --> 00:35:13,932
- Vi ses senere!

130
00:35:16,726 --> 00:35:17,861
Og da jeg sagde, at jeg ses senere,

131
00:35:17,903 --> 00:35:19,332
Det mente jeg i daglig tale.

132
00:35:19,374 --> 00:35:22,135
Jeg kommer faktisk ikke tilbage senere!

133
00:35:22,177 --> 00:35:25,010
(torden brager)

134
00:35:33,974 --> 00:35:36,565
(telefonen ringer)

135
00:35:38,601 --> 00:35:39,837
- Forstår du det?

136
00:35:39,879 --> 00:35:41,529
- Du ved, det var det forbandede!

137
00:46:19,072 --> 00:46:20,488
det betyder noget for mig.

138
00:46:20,530 --> 00:46:22,210
- Jokker du med min røv?

139
00:46:22,252 --> 00:46:25,065
Amy, jeg elsker havfuglene!

140
00:46:25,107 --> 00:46:27,607
- Uh, jeg kan ikke engang fake det her.

141
00:46:28,462 --> 00:46:30,074
(reversering af lyd)

142
00:46:30,116 --> 00:46:32,726
- Et favorithold, har du et?

143
00:46:32,768 --> 00:46:34,348
- Jeg har ikke rigtigt et favorithold.

144
00:46:34,390 --> 00:46:37,347
Og jeg synes, du er en rigtig klump sperm.

145
00:46:37,389 --> 00:46:38,180
- Wow.

146
00:46:38,222 --> 00:46:39,727
- Undskyld, det var ondsindet.

147
00:46:39,769 --> 00:46:42,198
Det var, at man var for ond.

148
00:46:42,240 --> 00:46:44,035
(reversering af lyd)

149
00:46:44,077 --> 00:46:46,534
- Et favorithold, har du et?

150
00:46:46,576 --> 00:46:47,983
- Jeg har ikke rigtigt et favorithold.

151
00:46:48,025 --> 00:46:51,169
Fortæl mig alt om fodboldene.

152
00:46:51,211 --> 00:46:55,128
- Nå, sport, sport,
sport, sport, sport.

153
00:46:56,269 --> 00:46:59,503
Sport, sport, sport, sport, sport,

154
00:46:59,545 --> 00:47:02,588
Sport, sport, sport, sport, sport.

155
00:47:02,630 --> 00:47:06,006
Sport, sport, sport, sport, sport.

156
00:47:06,048 --> 00:47:10,921
Sport, sport, sport,
sport, sport, sport, sport.

157
00:47:10,963 --> 00:47:15,880
Sport, (hoste) sport, sport, sport.

158
00:47:17,888 --> 00:47:20,803
- Hej, nogen ringer 911,

159
00:47:20,845 --> 00:47:22,953
Jeg tror, at denne fyr har et slagtilfælde.

160
00:47:22,995 --> 00:47:24,262
- Åh, ord!

161
00:56:26,043 --> 00:56:27,952
Kom så Trevor.

162
00:56:27,994 --> 00:56:30,744
(Trevor hulkende)

163
00:56:33,085 --> 00:56:34,236
Så hvornår er næste date?

164
00:56:34,278 --> 00:56:36,719
- Åh, jeg ved ikke, om det her
hele online ting er for mig.

165
00:56:36,761 --> 00:56:39,484
- Ah, bap, bap, det bedste
ting sker i tre,

166
00:56:39,526 --> 00:56:42,722
som musketerer eller kendte dødsfald.

167
00:56:42,764 --> 00:56:44,374
Måske et skud mere.

168
00:56:44,416 --> 00:56:45,436
- [Amy] Måske.

169
00:56:45,478 --> 00:56:46,716
- Hvis det ikke lykkes,

170
00:56:46,758 --> 00:56:50,134
Jeg kunne købe dig en jiggalo eller noget lort.

171
00:56:50,176 --> 00:56:52,426
- Åh, det er en god ven.

172
00:56:53,885 --> 00:56:56,468
(upbeat musik)

173
00:57:11,059 --> 00:57:12,226
- Bank bank!

174
00:57:21,696 --> 00:57:23,496
- Det ved du, at jeg ikke gjorde
give dig jobbet, ikke?

175
00:57:23,538 --> 00:57:25,711
- Ja, men det troede jeg
kunne interviewe igen,

176
01:02:51,378 --> 01:02:53,652
? Mit navn er Big Bad Ra-Raymond?

177
01:02:53,694 --> 01:02:56,289
? Men jeg spiller ikke. ?

178
01:02:56,331 --> 01:02:58,145
? Jeg er altid en hippin', en hoppin'?

179
01:02:58,187 --> 01:03:01,228
? Men jeg vil aldrig falde i det beat?

180
01:03:01,270 --> 01:03:03,519
? Jeg voksede op i hætten,
opvokset på gaden?

181
01:03:03,561 --> 01:03:06,273
? En dejlig solrig forstadsgade?

182
01:03:06,315 --> 01:03:07,513
? Men det var ikke altid godt?

183
01:03:07,555 --> 01:03:10,676
? Fordi min mor aldrig siger hun elsker mig?

184
01:03:10,718 --> 01:03:15,361
? Fordi min mor aldrig siger hun elsker mig?

185
01:03:15,403 --> 01:03:19,486
? Min mor siger aldrig hun elsker mig?

186
01:03:22,968 --> 01:03:25,664
- Uh, jeg tror, ​​Sushi Mane har brug for dig.

187
01:03:25,706 --> 01:03:27,956
- Okay, jeg er straks tilbage.

188
01:03:33,042 --> 01:03:34,446
- [Evan] Hvad sker der, Buddy?

189
01:03:34,488 --> 01:03:38,158
- Jeg rappede fra hjertet,
og jeg indså nogle ting.

190
01:03:38,200 --> 01:03:39,899
- [Evan] Åh, kom nu mand.

191
01:03:39,941 --> 01:03:41,152
Du ved, at din mor elsker dig!

192
01:03:41,194 --> 01:03:43,521
Hun fik dig den Xbox til jul.

193
01:10:39,290 --> 01:10:40,423
- Amy nej!

194
01:10:40,465 --> 01:10:44,907
Du kan ende virkelig, virkelig
søvnig og sulten eller værre!

195
01:10:46,172 --> 01:10:47,005
men,

196
01:10:48,662 --> 01:10:51,325
vi kunne ramme det sammen.

197
01:10:51,367 --> 01:10:54,018
Fordoble magten, del byrden.

198
01:10:54,060 --> 01:10:54,993
- Vil det virke?

199
01:10:55,035 --> 01:10:56,285
- Jeg ved det ikke.

200
01:10:57,215 --> 01:10:58,048
Lizzy?

201
01:10:59,848 --> 01:11:00,681
- Fint!

202
01:11:02,186 --> 01:11:06,968
Men hvis det ikke virker,
du afleverer den pen.

203
01:11:07,010 --> 01:11:09,908
- Amy, du siger ordet og
Jeg river tævens lunger ud!

204
01:11:09,950 --> 01:11:12,117
- Nej, nej, ikke endnu, Clover!

205
01:11:14,683 --> 01:11:18,013
- Der er så mange paradokser i spil her.

206
01:11:18,055 --> 01:11:20,673
Min kvantefysikuddannelse
laver virkelig meget lidt

207
01:11:20,715 --> 01:11:22,756
for mig i denne situation.

208
01:11:22,798 --> 01:11:24,970
Jeg ved ikke, om dette kunne
måske ikke virker aldrig en gang,

209
01:11:25,012 --> 01:11:29,429
men det synes jeg bestemt
kunne måske arbejde en gang aldrig.

210
01:11:30,625 --> 01:11:32,208
Uanset hvad,

211
01:11:33,192 --> 01:11:34,450
Vanskelig

212
01:11:36,194 --> 01:11:37,450
- Du behøver ikke at gøre det her.

213
01:11:37,492 --> 01:11:40,257
- Hej, jeg fik dig ind i dette rod,

214
01:11:40,299 --> 01:11:42,362
Jeg skal hjælpe dig med at komme ud.

215
01:11:42,404 --> 01:11:43,771
- Tak.

216
01:11:46,990 --> 01:11:48,170
- Klar?

217
01:11:48,212 --> 01:11:49,045
- Klar.

218
01:11:50,161 --> 01:11:51,306
- En to-
- Tre, to-

219
01:11:51,348 --> 01:11:52,139
- Du gør det bare.
- Tæl ned?

220
01:11:52,181 --> 01:11:52,972
Gør jeg det?
- Du gør det bare, ja.

221
01:11:53,014 --> 01:11:53,812
- Start fra toppen?

222
01:11:53,854 --> 01:11:55,080
Okay.
- Okay, okay.

223
01:11:55,122 --> 01:11:56,286
- Ti, ni-
- Tre-

224
01:11:56,328 --> 01:11:57,647
Åh, du gik langt derop.

225
01:11:57,689 --> 01:11:58,667
Okay, her går vi.

226
01:11:58,709 --> 01:11:59,500
- Du gør det bare.

227
01:11:59,542 --> 01:12:00,333
- Okay, selvfølgelig.

228
01:12:00,375 --> 01:12:01,882
Tre, to, en.

229
01:12:01,924 --> 01:12:04,757
(reversering af lyd)

230
01:13:28,236 --> 01:13:29,419
- Gjorde vi det?

231
01:13:30,667 --> 01:13:33,084
Åh. (griner)

232
01:13:33,988 --> 01:13:35,279
Åh nej.

233
01:13:36,235 --> 01:13:40,936
- Vi smockede det hele... (mumler)

234
01:13:40,978 --> 01:13:42,995
- Smocked det hele!

235
01:13:43,037 --> 01:13:46,553
- [Amy] Vi hele røgen, øh, hele.

236
01:13:46,595 --> 01:13:49,030
(Amy og Trevor griner)

237
01:13:49,072 --> 01:13:51,822
- Hvad fanden sker der her?

238
01:13:53,061 --> 01:13:55,743
- Interiør Trevors solrum.

239
01:13:55,785 --> 01:13:57,889
Trevor lægger sig ned.

240
01:13:57,931 --> 01:14:00,553
- Amy dukkede bare op ud af den blå luft.

241
01:14:00,595 --> 01:14:02,208
Og I er begge rigtig høje.

242
01:14:02,250 --> 01:14:03,399
Er jeg på stoffer?

243
01:14:03,441 --> 01:14:05,622
Andre stoffer end de sædvanlige?

244
01:14:05,664 --> 01:14:06,497
- Her.

245
01:14:11,710 --> 01:14:14,627
Alt færdigt. (griner)

246
01:14:16,917 --> 01:14:19,417
(Amy bøjer sig)

247
01:15:35,067 --> 01:15:38,150
- Det ligner mindst to dage.

248
01:15:39,348 --> 01:15:41,227
- Reddede vi Ramon?

249
01:15:41,269 --> 01:15:43,002
Åh vent, hvis vi gjorde det, ville du ikke vide det.

250
01:15:43,044 --> 01:15:44,102
- Det gjorde du.

251
01:15:45,213 --> 01:15:47,615
Jeg ved det, fordi dette er din
tredje gang du er vågnet

252
01:15:47,657 --> 01:15:50,801
og fortalte mig om det,
kun for at falde i søvn igen.

253
01:15:50,843 --> 01:15:52,270
- Vi gjorde det!

254
01:15:52,312 --> 01:15:53,103
- [Clover] Det gjorde du.

255
01:15:53,145 --> 01:15:54,525
Jeg gætter på.

256
01:15:54,567 --> 01:15:56,044
Jeg vil ikke lyve, en del af
jeg tror du og Trevor

257
01:15:56,086 --> 01:15:58,008
tog nogle dårlige svampe eller noget.

258
01:15:58,050 --> 01:15:59,633
- Nej, det var rigtigt.

259
01:16:01,342 --> 01:16:03,298
- Okay.

260
01:16:03,340 --> 01:16:07,721
Nå, jeg var lige her
sørge for, at du er okay.

261
01:16:07,763 --> 01:16:08,572
Er du okay?

262
01:16:08,614 --> 01:16:09,405
- Ja.

263
01:16:09,447 --> 01:16:11,038
Jeg har det godt, Clove.

264
01:16:14,896 --> 01:16:17,419
- Jeg skal tjene nogle penge.

265
01:16:17,461 --> 01:16:18,878
Vi hænger senere.

266
01:16:20,740 --> 01:16:22,662
- Åh, og Clover!

267
01:16:22,704 --> 01:16:23,537
- Ja?

268
01:16:25,440 --> 01:16:26,615
- Tak.

269
01:16:28,875 --> 01:16:30,813
- Du ved, jeg fik din ryg, tæve.

270
01:16:30,855 --> 01:16:32,530
Men jeg tilføjer $50 til din fane

271
01:16:32,572 --> 01:16:33,634
for alle de bekymringscigaretter jeg røg

272
01:16:33,676 --> 01:16:35,394
holder øje med din høje røv.

273
01:16:35,436 --> 01:16:36,603
- (griner) Ja, det er rimeligt.

274
01:16:36,645 --> 01:16:38,705
Jeg betaler det tilbage.

275
01:16:57,202 --> 01:16:58,343
Trevor.

276
01:17:03,514 --> 01:17:05,650
- Åh, hvad er klokken?

277
01:17:05,692 --> 01:17:10,166
- Jeg ved det ikke, men vi
sov mindst to dage.

278
01:17:10,208 --> 01:17:11,041
- Dayum.

279
01:17:12,961 --> 01:17:15,780
Så du den kattekasse?

280
01:17:15,822 --> 01:17:18,223
Og den anden os os?

281
01:17:18,265 --> 01:17:19,373
- Ja.

282
01:17:21,205 --> 01:17:22,539
- Hvor var det?

283
01:17:22,581 --> 01:17:25,839
Ligesom det ydre rum eller noget?

284
01:17:27,113 --> 01:17:30,446
- En eller anden form for dimensionel rift tror jeg.

285
01:17:31,629 --> 01:17:35,320
- Mand, det var ret fedt.

286
01:17:38,759 --> 01:17:40,201
- Hej, Trevor.

287
01:17:41,479 --> 01:17:44,719
Du ved, hvordan jeg har haft det
går på de online dates

288
01:17:44,761 --> 01:17:48,987
og de ender altid
op ved at åbne hovedet

289
01:17:49,029 --> 01:17:50,735
eller stikker jeg dem ihjel?

290
01:17:50,777 --> 01:17:51,755
- Ja.

291
01:17:51,797 --> 01:17:56,628
- Det tænkte jeg, at jeg ville
hellere bare hænge med dig.

292
01:17:56,670 --> 01:17:58,298
- Åh, dum.

293
01:17:58,340 --> 01:18:01,483
Ja, du kan altid hænge her.

294
01:18:01,525 --> 01:18:06,409
- Men grunden til, at jeg gik
på de datoer var at få lagt.

295
01:18:06,451 --> 01:18:09,177
Og jeg ønsker stadig at blive lagt.

296
01:18:09,219 --> 01:18:11,590
Men jeg vil også hænge.

297
01:18:11,632 --> 01:18:13,570
- Nå, måske kan vi gå i baren

298
01:18:13,612 --> 01:18:15,872
eller noget og find nogen.

299
01:18:15,914 --> 01:18:18,473
- Men jeg sagde bare, at jeg ville hænge med dig.

300
01:18:18,515 --> 01:18:20,598
- Åh, ja, du kan hænge.

301
01:18:22,443 --> 01:18:24,943
- Men jeg vil også gerne have sex.

302
01:18:26,075 --> 01:18:28,325
- Ah. Jeg kan se.

303
01:18:30,486 --> 01:18:33,473
Du kan måske lide min fætter Timmy.

304
01:18:33,515 --> 01:18:38,057
Han er en lille dweeb, men han er en dejlig dreng.

305
01:18:39,611 --> 01:18:44,239
- Jeg vil hænge og samle den samme person.

306
01:18:44,281 --> 01:18:45,570
- Timmy kan hænge.

307
01:18:45,612 --> 01:18:47,535
- Men jeg vil gerne hænge med dig.

308
01:18:47,577 --> 01:18:49,174
- Efter Timmy?

309
01:18:49,216 --> 01:18:50,549
- Nej, nu.

310
01:18:51,567 --> 01:18:52,639
- Før Timmy?

311
01:18:52,681 --> 01:18:53,815
- Nej Timmy.

312
01:18:54,783 --> 01:18:56,700
- Fordi han er en dweeb?

313
01:18:57,584 --> 01:19:02,084
- Jeg vil have sex med
du og så vil jeg hænge.

314
01:19:04,466 --> 01:19:05,299
- Åh!

315
01:19:07,433 --> 01:19:08,971
Ligesom mig og dig.

316
01:19:09,013 --> 01:19:10,546
- Ja.

317
01:19:10,588 --> 01:19:12,281
Vil du have det?

318
01:19:12,323 --> 01:19:13,673
- At hænge eller have sex?

319
01:19:13,715 --> 01:19:14,548
- Begge dele.

320
01:19:19,683 --> 01:19:20,771
- Ja.

321
01:19:20,813 --> 01:19:21,606
- Til begge?

322
01:19:21,648 --> 01:19:22,898
- Til begge, ja.

323
01:19:24,387 --> 01:19:26,121
- Okay,

324
01:19:26,163 --> 01:19:27,896
Cool, cool.

325
01:19:29,507 --> 01:19:33,517
- Vi kan gøre det i Mama's
hatchback hvis du vil.

326
01:19:33,559 --> 01:19:35,620
- Det vil jeg gerne.

327
01:19:35,662 --> 01:19:36,495
- Også mig.

328
01:19:40,070 --> 01:19:41,536
Mor!

329
01:19:43,612 --> 01:19:45,862
Vi skal låne din bil!

330
01:19:49,227 --> 01:19:51,644
Hun holder den ulåst alligevel.

331
01:19:53,663 --> 01:19:55,521
(tung vejrtrækning)

332
01:19:56,403 --> 01:19:57,568
- [Amy] Er det godt?

333
01:19:57,610 --> 01:19:59,826
- [Trevor] Åh, ja, ja.

334
01:19:59,868 --> 01:20:01,342
Det er alt sammen ret godt for mig.

335
01:20:01,384 --> 01:20:02,486
Er det godt for dig?

336
01:20:02,528 --> 01:20:04,203
- [Amy] Åh, ja, det er ret fed.

337
01:20:04,245 --> 01:20:05,409
- [Trevor] Vil du ramme det her?

338
01:20:05,451 --> 01:20:07,002
- [Amy] Hvad, hvornår tændte du det?

339
01:20:07,044 --> 01:20:09,019
- [Trevor] For et par minutter siden.

340
01:20:09,061 --> 01:20:12,375
- [Amy] Ah, søde, ja, lad mig slå det.

341
01:20:12,417 --> 01:20:14,510
(hoste)

342
01:20:14,552 --> 01:20:16,056
- [Trevor] Er du okay?

343
01:20:16,098 --> 01:20:19,085
- [Amy] (hoster) Ja, bare
led får mig altid til at hoste.

344
01:20:19,127 --> 01:20:20,727
- [Trevor] Åh, sandt.

345
01:20:20,769 --> 01:20:22,459
Ved du hvad, jeg vil spørge min dreng Sphen

346
01:20:22,501 --> 01:20:23,911
at få fat i en ny ukrudtspen.

347
01:20:23,953 --> 01:20:24,978
- [Amy] Åh, dum!

348
01:20:25,020 --> 01:20:26,942
Kan det være en ikke-tidsrejse?

349
01:20:26,984 --> 01:20:27,873
- [Trevor] Jeg vil spørge.

350
01:20:27,915 --> 01:20:29,280
Jeg er sikker på, at han kan gøre det for dig.

351
01:20:29,322 --> 01:20:32,265
Han skylder os begge én for
vender sig mod os i den standoff.

352
01:20:32,307 --> 01:20:33,642
- [Amy] Ville han huske det?

353
01:20:33,684 --> 01:20:36,027
- [Trevor] Åh, rigtigt, tidsrejser.

354
01:20:36,069 --> 01:20:36,865
Nej.

355
01:20:36,907 --> 01:20:38,423
Men han er let at overbevise.

356
01:20:38,465 --> 01:20:39,882
- [Amy] Ingen tvivl.

357
01:20:42,393 --> 01:20:43,361
Lige færdig.

358
01:20:43,403 --> 01:20:45,804
- [Trevor] Åh! Fedt, også mig.

359
01:20:45,846 --> 01:20:46,637
- [Amy] Sød.

360
01:20:46,679 --> 01:20:47,750
Vil du have kinesisk mad?

361
01:20:47,792 --> 01:20:48,741
- [Trevor] Selvfølgelig.

362
01:20:48,783 --> 01:20:51,365
Giv mig dine sokker, mor
ønsker ikke, at jeg efterlader noget rod.

363
01:20:52,290 --> 01:20:55,973
(lys musik)

364
01:20:59,453 --> 01:21:02,628
- Hej, jeg er her for barista-jobbet.

365
01:21:02,670 --> 01:21:05,304
- Du er cirka fire timer
sent til dit interview.

366
01:21:05,346 --> 01:21:07,853
- Ja, jeg sov ind.

367
01:21:07,895 --> 01:21:08,722
- Det er fedt.

368
01:21:08,764 --> 01:21:10,362
Vi kommer normalt alle for sent.

369
01:21:10,404 --> 01:21:11,460
- Åh, ord?

370
01:21:11,502 --> 01:21:12,293
- Ord.

371
01:21:12,335 --> 01:21:13,393
- Ord.

372
01:21:13,435 --> 01:21:14,642
- Ord.

373
01:21:14,684 --> 01:21:15,517
- Ord.

374
01:21:16,420 --> 01:21:19,979
- Vil du sige, at du generelt er ligeglad.

375
01:21:20,021 --> 01:21:22,286
- Nej, egentlig ikke.

376
01:21:22,328 --> 01:21:23,910
- Stram, sejt.

377
01:21:23,952 --> 01:21:25,704
- Cool, cool, stram, stram.

378
01:21:25,746 --> 01:21:27,341
- Dope.

379
01:21:27,383 --> 01:21:29,045
- Dope.

380
01:21:29,087 --> 01:21:30,278
- Dope!

381
01:21:42,920 --> 01:21:46,244
- Okay, så tror jeg
Vi ses på mandag.

382
01:21:46,286 --> 01:21:48,686
- Ja, uanset hvad.
- Ord.

383
01:21:48,728 --> 01:21:50,003
- Ord.

384
01:21:50,045 --> 01:21:51,006
- Ord.

385
01:21:51,048 --> 01:21:52,013
- Ord.

386
01:21:52,055 --> 01:21:52,888
- Ord.

387
01:22:00,794 --> 01:22:03,377
(lys musik)

388
01:22:20,004 --> 01:22:22,587
(upbeat musik)

389
01:22:37,928 --> 01:22:41,345
(upbeat musik fortsætter)

390
01:24:06,803 --> 01:24:10,220
(Amy og Trevor synger)

391
01:24:13,998 --> 01:24:16,013
- [Trevor] Guitarsolo.

392
01:24:16,055 --> 01:24:17,096
- [Amy] Åh, det er dig, det er din solo.

393
01:24:17,138 --> 01:24:18,388
Det er din solo.

394
01:24:19,813 --> 01:24:22,749
(Trevor imiterer guitar)

395
01:24:22,791 --> 01:24:25,374
(Amy griner)

396
01:24:32,892 --> 01:24:33,967
(sirene jamre)